Kommer til EU: Apple lancerer liveoversættelser i AirPods

Apple udvider sin nyeste funktion til AirPods, der kan oversætte samtaler i realtid.

Efter først at være lanceret i USA tidligere på året, bekræfter Apple nu, at funktionen kommer til EU allerede i december 2025.

Liveoversættelse direkte i øret

Med den nye funktion kan AirPods oversætte fremmede sprog direkte, mens samtalen finder sted.

Idéen er, at to personer, som ikke taler samme sprog, kan føre en naturlig samtale uden brug af separate apps eller oversættelsesenheder.

Funktionen blev oprindeligt introduceret sammen med AirPods Pro 3, men Apple har nu bekræftet, at også AirPods Pro 2 og AirPods 4 med aktiv støjreduktion (ANC) vil understøtte den.

Ifølge Apple sker oversættelsen i realtid via Apple Intelligence, der håndterer hele processen direkte på enheden for at beskytte brugernes privatliv.

Sådan fungerer teknologien

Begge deltagere i samtalen skal have AirPods tilsluttet og aktivere funktionen på deres iPhone.

Når støjreduktionen er slået til, filtreres baggrundslyde væk, så brugerne kan koncentrere sig om samtalen og høre oversættelsen tydeligt.

Hvis den ene part ikke bruger AirPods, kan oversættelsen i stedet vises som tekst på iPhone-skærmen. Funktionen er desuden integreret i Beskeder, FaceTime og Telefon, så den også virker ved opkald og chatbeskeder.

Mange sprog allerede understøttet

Apple oplyser, at liveoversættelsen ved lanceringen vil kunne håndtere ni sprog: kinesisk (mandarin, både forenklet og traditionel), tysk, engelsk, fransk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk og spansk.

Flere sprog forventes at blive tilføjet løbende. Men for nu ser det ud til, at danske brugere må væbne sig med tålmodighed, før funktionen rammer her i landet.

Virksomheden understreger, at oversættelsen foregår direkte på enheden. Data bliver derfor ikke sendt til Apples servere, og løsningen lever dermed op til EU’s krav om høj databeskyttelse.

Betaversion allerede ude for udviklere

Udviklere har allerede haft adgang til funktionen i en tidlig version, og en offentlig betaudgave bliver snart tilgængelig via Apples beta software program.

Den endelige version forventes at blive rullet ud i løbet af december, hvor europæiske brugere for første gang kan prøve at føre en flersproget samtale direkte gennem deres AirPods.